(Episode 37)
Do I need to introduce myself?
I am Lee Mun Hwan of Product Development Team.
I ended up being transferred here.
Ms Lee?
Yes.
I look forward to working with you.
Yes, Sir.
It's me.
I think I might just quit!
What is it? What's wrong?
Dung Kim's replacement...
is Mr Lee.
What?
I thought he was going on childcare leave.
I don't know!
The situation is worse than what it was before.
Come on. That's not true.
I can't be as bad as Dung Kim.
Sorry, Mr Lee.
Please.
Can't you just say...
I'm better than Dung Kim,
Ms Lee?
Pardon? Well...
It won't cost you a penny. I hope you consider it.
I...
might actually quit.
It's one thing after another.
How could Mucker Lee replace Dung Kim?
Mi So is doomed.
Dung Kim just talks rubbish so we had reasons to criticise him.
Mucker Lee isn't like that.
He tortures you.
I wish I could perform some type of ritual and get rid of him.
Did you say he applied for childcare leave?
Yes.
Why don't you help your wife out?
How?
I know the blogger for A Woman's Story.
I'm sure you're familiar with it...
since you're from the product development team.
We believe that we need someone in charge of the recipes.
If possible, we'd like to post one recipe a day.
It could help housewives plan their meals...
The proposal is quite plain.
Is that a compliment or a criticism?
How could you think of...
submitting this when it has so many loopholes?
Are you trying to mock me?
Should I try working on it?
- You should stay out of it. - Sorry?
This is Ms Lee's proposal.
Are you trying to take all the credit for it?
I don't like Ms Lee, but I don't like you...
even more.
How far was I, Ms Lee?
You said my proposal...
- had so many loopholes. - Oh, right.
This is not what I want. Write it up again.
If you tell me what I need to fix, I'll make changes accordingly and...
That's your problem!
You're so slow. You haven't changed at all!
- Sorry? - Look here.
You have 1, 2, 3, 4, 5, 6... Eleven mistakes!
There's not enough space between the lines...
and the font is the biggest problem! I don't like the font you used.
- Resubmit it. - Sir...
If you point out what's wrong with the content itself,
Submit it again! Do it again!
Yes, Sir.
What does he want you to do?
I don't know!
If you want to say something about me, do it to my face.
Pardon? No, it's nothing.
I'll submit it again.
Yes.
Is this Mr Lee?
It's Kim Jae Min.
What would you like from me?
Me?
Why?
I'm not sure.
I'll let you know.
All right.
Don't you think...
we should have just make some sirloin steak?
You're supposed to show him how much effort you put into it.
I agree, but this is so much work.
Come on. Stop acting like you know everything.
I'm the main chef. Remember, you're my assistant.
Of course.
I'm just nervous because...
I haven't invited someone like him over before.
Trust me.
Husbands need to support their wives, too.
Let's show them how great husbands can be. Let's do this!
- All right. - Great!
Gosh!
Darn it.
My gosh.
I can't believe...
you haven't checked up on me after you saw me limp out the door.
Mum, I have my hands full.
Why are your hands full?
Are you busy babysitting?
I invited my superior over for dinner.
I'm busy cooking.
What?
You don't know how to cook.
I'll call you back, Mum. See you.
I bet he doesn't even know what he's doing.
That's right.
Ms Ok! Could you help my son?
What brings you here, Ms Ok?
Your mum called me.
She said your superior from work is coming over.
Goodness. She shouldn't have bothered you.
No, it's okay. Can I help you with anything?
Mr Cha is helping me.
- Is he? - Yes.
- Welcome, Mother. - Hi.
What's the menu?
It's gujeolpan, osambulgogi and dongtaetang.
Do you have kimchi?
We don't have kimchi.
You don't? I'll bring some kimchi from home.
Thank you very much, both of you.
- Sure. - It's nothing.
Do you want to grab a drink? It's your first day.
I'm going straight home because my wife is pregnant.
My gosh, that's disappointing.
I'll see you all tomorrow.
Great job today.
- Ms Lee? - Yes.
When can I see the edited proposal?
Tomorrow, perhaps.
Wouldn't you feel uncomfortable...
leaving your work undone?
Can you sleep well at night?
I would probably stay and finish it.
I will finish it before you come to work tomorrow.
I hate Mucker Lee.
We're on the same page.
I really don't like you, either.
What brings you here?
I wanted to know how your first day went.
Well,
I will go anywhere the company tells me to go.
How's your team?
It has to be great since I'm here now.
That's a relief.
One thing, though.
What happened with my childcare leave, Mr Oh?
Is there a reason why Mr Kim can take it and I can't?
Not at all. It'll be approved soon.
If it doesn't get approved,
I'm going to have to take actions.
I will file a complaint to the Ministry of Employment and Labour.
Don't worry about it.
Thank you, Sir.
Should I even be here?
Why am I avoiding him?
I've done nothing wrong.
Hold the elevator.
Where are you going?
Are you visiting Unit 501?
Yes, I am.
You must be his co-worker.
Hello.
Who are you?
Oh, my.
I am Jae Min's mother.
Oh, I see. Hello.
I heard you are Jae Min's superior.
We're just co-workers.
What?
Yes.
I'm here.
What brings you here?
I couldn't just stay still knowing you had someone special over.
What are you doing? Come in.
Hello.
Welcome, Mr Lee.
Oh, yes.
Sure.
Thank you.
I didn't know you had such a big family.
Oh, that...
They live in my building.
- I see. - They are my neighbours.
I see.
Hello, Mr Lee.
I am Cha Il Mok, Mr Kim's Master...
and Manager Joo Ye Eun's husband.
Oh, I see.
And this is my mother-in-law, Ok Soo Ran.
Hello.
Oh, hello.
Don't just stand there and take a seat.
You can come over to my house.
Why would I go there?
Just come to my house.
I don't want to.
I want to hang out with them.
Just come over, okay?
You'll make them feel uncomfortable.
Is that right?
In that case, have fun.
- Yes. - I've seen him before.
Where could that be?
Aren't you hungry? Let's eat first.
Is this Ms Lee's house?
Yes.
It's my Mi So's house and my house.
Can you stop saying "my Mi So"?
You're not the only one with a wife.
I have a wife at home, too.
I'm sorry.
Please don't be so hard on Mi So.
I hope you two get along.
Mr Lee, do you like gujeolpan?
I love it.
That's a relief.
We prepared it. Help yourself.
- Shall we? - Let's go.
All right.
Goodness.
Eat up.
- Hello. - Hi.
Why is Ms Lee here again?
I had my reasons.
A superior from your company is upstairs.
A superior?
Who is it?
He wants to spend some alone time during his childcare leave.
How funny is that, Master?
Exactly. It seems like Mr Lee...
really loves comedy.
He's funny.
I wasn't joking.
Are you serious?
I think he's serious, Mr Kim.
It's not impossible.
Mr Lee, what do you think childcare leave is like?
Improving yourself while you raise your kid.
- Am I wrong? - No, no.
You're in for a big surprise if you think like that.
Being on childcare leave means...
that you are taking care of your child alone.
And that means...
you have no time for yourself.
I haven't been going to my beloved baseball club. Why?
I have no one to babysit my kids.
Even if you did,
you wouldn't feel at ease.
People told me to write project proposals while I sit at home.
But try taking care of your kids all day long.
You feel so tired that you can care less about project proposals.
Yes, you will also fall into a depression...
if you spend your daily life doing the same thing.
You also get housewives' hand dermatitis as a bonus.
Why did you call me over?
Did you want to scare me?
Not at all.
I just wanted you to go easy on Mi So.
Mr Lee, have a glass.
I don't drink.
Oh, that's not good.
I think he may be intimidated by what we said.
Intimidated?
- Why would I be? - Let me pour you a glass.
Here you go.
I've never seen you drink before.
One more round.
Here you are.
He's drinking it.
Hello, Mother.
- Ms Lee. - Hello.
Why are you back so late...
when you invited your superior over?
What?
- What are you talking about? - Didn't you know?
Your superior is at home.
What? Who?
I don't know. You should hurry.
Oh, okay. Who could it be?
Goodbye, then.
Ms Lee is always so late. It's past 10pm.
I watched her for some time,
and I found out life is really difficult for working mums.
I couldn't do anything but let Jae Min take his childcare leave.
Mr Lee.
- Mr Lee. - Oh, my.
Can a person get this drunk after two shots?
- Mi So. - Honey.
What's going on?
- This is what happened. - What?
Oh my gosh.
Hello, Mr Lee.
In my dreams
I saw you last night in my dreams
I don't know your name but I can't forget you
I never saw you before
And I don't even know your name
You are the lady in my dreams
I take off my glasses and think in darkness
Mr Cha.
When I think about it
What's the matter?
It feels like I've seen you before
I can remember your face
It's the love I've forgotten
I've met you some time ago
It's the love I've met before
Why is he going on top of the table?
I'm afraid that once I open my eyes
I'll wake up from this dream
So I can't bear to open my eyes
- I look at you - At you
My dreams
- shattered into pieces. - Oh, my.
Tonight
I long for you
Once I open my eyes
My dreams will fade
- Where are you going? - My dreams
- Mr Cha. - I can't bear to open my eyes
Come tonight
- I see you again - Again
My dreams
- Sorry, Sir. - Mr Lee.
- Shattered into pieces - Hey, hold on.
- Tonight - Tonight
Please
- Please - Please
- Come to me - Come to me
What are you doing? Stop it!
Mr Cha! What are you doing, Jae Min?
Come to me
- Mr Lee. - You need to calm down.
Calm down.
What did I just do?
You just sang.
- What? - You sang out of the blue.
I sang? Oh, no.
- I sang? - Put your shoes on. There.
- Good. - You can...
enjoy your dinner.
I'll... I'll get going.
Mr Lee.
Did you drink too much?
I don't like you.
I just don't like you.
I know...
but why is that?
The fact that you don't know makes me more mad.
What am I doing wrong?
If you tell me now, I can try to fix...
What? This?
Never. You can never fix it.
Go back to your Jae Min.
My dream
Gosh.
I can see you
He should have told me he invited Mucker Lee over!
Goodness.
Why did you invite Mucker Lee over?
I wanted to be a good husband.
Be a good husband?
On his way back, he kept on saying how he doesn't like me.
I'll hold Ga Ram.
Come to Mummy.
Good boy.
I know why he doesn't like her.
See this? This is what it feels to walk away as the winner.
Are you up, Eun Sol?
Eun Sol.
What's wrong? What is it, Eun Sol?
Mum.
What is it? What happened?
I wet myself.
It's okay. It happens.
It's not a big deal, Eun Sol.
Don't tell Dad.
I won't.
Come here, Darling.
My poor baby. You must be stressed out.
It's okay.
Let Eun Sol's teacher know that she's going abroad to study.
Eun Sol...
is really stressed out.
Please give up on this one.
Then, let's get a divorce!
What did you say?
I can't live with you any longer.
Let's get a divorce.
Make me breakfast. I'm hungry.
I won't make you breakfast any more!
My goodness.
She can't divorce me.
You tie Bang Geul's hair so well now.
I told you I'll get better with time.
I'm going to braid it tomorrow.
Really? Braiding is really hard.
It'll be difficult.
Dad.
Is Grandma not coming back to our house?
I'm not sure about that just yet.
Last time, she asked if Mum works all the time.
Did she?
She sighed like this.
Goodness. Maybe my mum...
considers you as her daughter now.
Maybe she didn't really sprain her ankle.
Why would she say she did?
That means she's okay with me staying at home.
Did you call for me?
I went to your house because your husband invited me over,
but I drank too much.
I heard you only had two shots of soju.
I can't drink.
How was I?
Sorry? How was what?
Did I make any mistakes?
What kind of a mistake?
Well.. You know... I don't think I did,
but did I talk about the past?
You just mentioned how you didn't like me.
Did I say why?
There was no reason?
You said you just didn't like me.
- I just said I didn't like you? - Right.
- Did I give you a reason? - No.
- Was I like "I don't like you?" - Sorry?
I couldn't have lied about it when I was drunk.
Submit the proposal again.
I want the margins to be wider.
Does he want me to write a poem or draw a picture?
What margins?
We don't get along at all! We are just too different!
Is the proposal ready, Ms Lee?
Yes, Sir. I'm working on it right now.
Yes, Product Development... I mean...
This is Lee Mun Hwan from Marketing.
Yes, Mr Kwon.
Really?
You are certain about this, right?
Okay!
What... What is it?
I'm going on...
childcare leave starting today. I'm gong on childcare leave!
- What? - Childcare...
What a shame.
I'm going on childcare leave right after I got transferred here.
When is the proposal going to be done? I'm leaving after I get it.
You can leave. Your replacement will be coming soon.
Don't forget about the margins.
Yes, margins.
Mucker Lee put me through so much.
I don't get it.
Why does Mucker Lee hate you so much?
- I asked him. - Okay.
He said he just doesn't like me.
What do you mean he just doesn't like you?
There must be a reason.
No, he said there's no reason. He just doesn't like me.
Ms Lee.
What are you doing?
What brings you here, Sir?
I have something to ask Mr Kim.
Oh, no. He just left.
That's great news.
I mean...
If he's gone,
do you want to get lunch with me?
I'm so sorry. I'm really busy right now. Excuse me.
I just wanted to talk to you really briefly.
Oh, hey.
Lee Mi So!
- "Yes"? - Be quiet.
Everyone, listen carefully.
This Mi So is my Mi So from now on.
She's mine from now on.
Everyone, remember that.
This Mi So is my Mi So.
She said "yes"!
You're still here.
Goodbye, Mi So.
What was that?
(Working Mum Stay Home Dad)
- What's with your bags? - I got kicked out.
Master, are you having an affair?
What's wrong with you? Why would you go there?
Can you please take him and go?
I have to teach him everything from A to Z.
Don't get fired up too early.
There will come a time when we have to fight fiercely.
I don't see Ms Yoon.
She won't show up after all those rumours about her affair.
You went overboard. The kids are listening, too.
Don't you dare speak like that again.
I won't let it go a second time.